מורגן פרימן
רנה זלצווגר
''האחות בטי''
.ספוג
.מצמד
?תסגור אותה, בבקשה
.דייוויד
ליד סנטה ברברה. הייתה תאונת רכבות
.מטיסים אלינו פגיעה עורקית
?איך אוכל לבקש ממך, דייוויד
.בלייק, זה בסדר
?ג'זמין, הוא משוגע
.הוא 4 1 שעות על הרגליים
.קלואי, הוא ככה מאז שלזלי מתה
.מטביע את עצמו בעבודה. מסכן
,את לא חושבת? זה קצת חוסר אחריות
.אני לא חושבת שיש לו ברירה
!בחייך, ג'זמין
.הוא לא חייב לעשות את זה
''מסוגל לעמוד בזה? מי עוד ב''לומה-ויסטה
מה שדייוויד יכול לעשות? מי עוד יכול לעשות
?למה לא לוני וולש
על זה תואר אצולה. והוא גם לא יחשוב שמגיע לו
את ההשתלה הזו. בלייק, אני יכול לבצע
שיש לו את הניסיון המתאים. אנחנו צריכים מישהו
?גם אם הוא נרדם בעמידה
...זה ניתוח מאוד מורכב
?סליחה, גברתי
.-אתה בהחלט לא, לוני. אתה מדבר כאילו אני סטאג'ר
דייוויד ראוול. אתה רופא טוב אבל אתה לא
?גברת
?ראית
מתכנן לדייוויד ראוול המפורסם? מענין אותך לשמוע מה אני
''מיד לאחר התשדירים. נמשיך עם ''סיבה לאהוב
?דל-שומן, נכון
?חצי סוכרזית
?אתה יודע שזה נורא שמן
.הטבח שלנו משתמש בזבל
המבורגר הודו? בטוח שלא תעדיף לנסות
?בטוח שאת רוצה טיפ
!צודק
!-בדיוק. זה הגוף שלך
.אל תתערבי
!ווסלי
.אני אומר לו אותו דבר
.תודה על ההצעה
.אין בעיה
!היי, חבר'ה
.היי, בטי
.היי, רוי
.את נראית טוב
.אתה מתוק
ממאמר המערכת שלך. ממש נהניתי הבוקר
.תודה. אני מאוד מעריך את זה
,ניסיתי לכלול את כל ההיסטוריה
.של הכנסיה האפיסקופלית
.זה היה נהדר
,הוא ממש נתן זווית עומק
מטעם הכנסיה. לכל העיקרון של מכירת עוגות
יש אנשים שלא קוראים
.רק את מדורי המודעות
?ומה איתך, שריף
.כרגיל
.שומרים על העולם
.התכוונתי לאוכל שלך
:אולפני אלרום הפקת כתוביות
!הפתעה
!יומולדת שמח
?מאיפה זה
.זה כל כך מביך
?מהאינטרנט, אלא מאיפה
!קדימה, בטי, תצטלמי איתו
.טוב
שהתכוונת לקחת, משהו קטן לקורס לאחיות
,ואת כל הזמן דוחה
שלא נזכיר את שמו. בגלל איזה בעל
.בחייכם... אני לא יכולה
.-אני לא יכולה. -בטי. קחי את זה
.תודה, חברים
,הגעתם לסייזמור מוטורס
...מבחר המכוניות הגדול
.באזור ביג ספרינגס - פר אוקס
,לא נוכל לענות כרגע
,אז תשאירו הודעה, כי אנחנו בחוץ באמצע מכירה
את אחת היפהפיות שלנו, או עדיף שתבואו הנה ותחטפו לנו
!מתחת לאף. ותמיד יש קפה
.אתה בטח עסוק עכשיו, אבל... היי דל, זו אני
,רציתי לדעת אם אני יכולה
החדשים הערב... לקחת אחד הביואיקים
.אז תחזור אליי
!היי! חכי שניה, בובה
!היי! אז אתה שם
?בשביל מה את צריכה ביואיק
.אתה נורא מתנשם
.רצתי פנימה לענות לטלפון
!ג'ויס
,סו אן לוקחת אותי לבלות
,וחשבתי שיהיה נחמד
.שניסע באוטו חדש
?מה זה היה
.כלום. את יודעת שעמוס פה
בשביל לצאת עם סו אן. את לא חייבת לה-סייבר
...אני לא חייבת, אבל
.קחי את הקורסיקה הכחולה
,זה מה שיהיה. ברגע שהוא יזרוק אותה
.רק שניה
אבל לא נראה לי שהוא חוזר. הוא יצא לתמחר דיגלונים
?-את יודעת, נו. דיגלונים
.שייראה יותר עליז, הוא אמר
.חבל שלא קיבלת לה-סייבר
.הן נוסעות ממש חלום
?''מה קורה ב''טיפ-טופ'
.כולם בסדר
?את מתגעגעת לפעמים
.הצחקת אותי
.בדיוק על זה דיברתי. זה מה שאמרתי
...בכל אופן, חשבתי על איסטר
?-אלא מה? כבר ראית את זה
,אם הוא יהיה יותר חתיך
.-אני יודעת. זה יהיה פשוט פשע
?טוב, את מוכנה
!יש לי הפתעה להערב
!ניסע ל''סטרלייט'' בסטייל
.אוי, בטי
.אני אתן לך רמז
זה נראה כמו יגואר. אם את מצמצמת את העיניים
.התכוונתי להתקשר אליך. אני נורא מצטערת
,ללארי יש פגישה הערב
אני אמצא בייביסיטר. ואין סיכוי שבשעה כזאת
.אני ממש מרגישה נורא
.זה בסדר
נלך לשחק באולינג, או... אולי בשבוע הבא
.כן. זה יהיה נהדר
!אז תודה
.ושיהיה לך יומולדת שמח
.טוב? תבלי יפה
.אני אלך לבשל
?בטוח שאתה לא רוצה סלט
.כן. שום סלט
עם הביואיקים החדשים? מה זה היה הקטע בטלפון
.אמרתי לך
להוציא אותי אבל... סו אן התכוונה
?אז מה? לא נאה לה קורסיקה
.יש מיזוג, יש עור
.אני די שמח שאת יוצאת הערב
.באמת? -יש לי משהו
.קליינטים רציניים
.עם פוטינציאל אמיתי
?אז מי זה הקליינטים האלה
.שניים שבאו מחוץ לעיר
את הביואיקים החדשים. רוצים לראות
?הביואיקים החדשים
!אלוהים אדירים
.תסתכלי עליהם
?על מי הם עובדים
כל השחקנים האלה. הרי הם רובם דוגמנים
.ודוגמנים הרי רובם הומואים
.והשאר מטומטמים
בסדרות האלה? את יודעת מה הכי מעצבן אותי
...אנשים בלי חיים
של אנשים אחרים. מסתכלים על הכאילו חיים
הפינים בבאולינג, נכון? עדיף להסתכל איך נופלים
.היי, את מדברת על ממש מקצוע
לאולימפיאדה! הולכים להכניס את זה
.טוב, אז אני יוצא
.תנקי ת'זבל הזה
ליום הולדתה'' ''לנכדה המקסימה שלנו
,אמרתי לו שהאוטו שלי במוסך
להסיע אותי הביתה מחר. והוא אמר שהוא ישמח
.את יפהפייה
.תגיד לי משהו שאני לא יודעת
.תיכננתי בשבילנו משהו מיוחד
,דברים יקרו בעתיד הקרוב
.ואני חושב שזה ימצא חן בעיניך
שההגנה שלהם דפוקה. כל מה שאני אומר זה
הכי טובים בעולם, יכולים להיות לך הרצים
.אבל מישהו צריך לחסום בשבילם
.צודק מאה אחוז
.אני מתנצל, רבותיי
לפני שהיא יצאה. אמרתי לאשתי לנקות פה
.נשמע קצת מוסיקה
?אתם אוהבים מוסיקה
היפהפייה הזו מסוגלת להגיע. ...לראות לאיזה מהירות
,כנראה שאיכשהו המהירות
!עוזרת לי לשכוח את העבר
.תקשיב, דייוויד
אבל אני אגיד לך שוב, אני יודעת שכבר אמרתי את זה
.כמה צר לי על מה שקרה לאשתך
...-בוא לא ניסע. אני מניח שכדאי
.עוד לא
!יש לך פה אשה בסדר גמור
.אשתך מאוד יפה, דל
?לא ראיתי אותה פעם
,''בטוח שכן. אם אכלת ב''טיפ-טופ'
.כן, נכון. הקפה
.כן, בטי גדולה בקפה
.שבו פה
.כשסקיפר מת זה כל כך כאב
.פשוט רציתי שכל העולם ייעלם
.לחיי העיסקה המוצלחת
אמורים להיות. אנחנו איפה שאנחנו
...ואם מרגישים משהו
......כלפי מישהו
!בבקשה
.זה לא שאת לא מושכת בעיניי
.אני פשוט עוד לא בשל
.לא, הוא לא בשל
.יופי של בית יש לך, דל
.ממש נוח
.מותק של עיר פייר אוקס
?-אתה צוחק עליי? אתה אוהב אותה
.סתם עיירה
?מה זאת אומרת
.סתם אוסף של דבילים
?באמת
.תאמינו לי
?אתה יכול לתת לנו דוגמה
?דוגמה למה
,דוגמה לדביל
.שעושה משהו דבילי
.לא יודע
?-לא. כי אתה לא דביל, נכון
,אז תן לי דוגמה
.של טיפש שעושה משהו מטופש
,אתה בטח יודע. נכון? בתור לא טיפש בעצמך
ביזנס או לא? אנחנו מתחילים לדבר
.קודם תן לי דוגמה אחת
.אחת
.פותחים פה בורגר קינג למשל
,כל הדבילים פה נכנסים לאקסטזה
לא ראו המבורגר. ונעמדים בתור כאילו בחיים
.כאילו זה מסעדה חמישה כוכבים
.חמישה כוכבים
?מה אתה אומר, ווסלי
?נשמע לך מטומטם
.לא, סתם בורות
.הם לא מכירים משהו יותר טוב
.קדימה, דל
.אולי דוגמה אחרת
!?מה זה הקשקוש הזה?
?אולי נתחיל לדבר ביזנס
.אלוהים! -הוא מחכה
.-אינג'יאנים? האינג'יאנים מטומטמים
...דל, יכול להיות שאמרת כרגע
?''-אינדיאנים. ''אינג'יאנים'
.אותו דבר
ועושים דברים מטומטמים. -למשל. הם תמיד משתכרים
.דברים מטומטמים! מחרבנים על המדרכה
...אז בוא נראה
,הקיקאפו, פה באזור אלה הקאיווה
.'והאוס'אייג'
?אני צודק
.אני לא יודע
.אתה לא יודע
...דל
אחר לגמרי. בעיני טימטום זה משהו
.אז זה מה שיהיה עכשיו
.תוריד את הגרביים
.אני מצטערת
.אני אשמה
.-קלואי, את נהדרת. חשבתי שאתה מרגיש אליי משהו
.באמת
...אני פשוט יודע שיש משהו
.ממש מיוחד שמחכה לי אי שם
,אני לא יודע מה
,אני לא יודע מי
,ההרגשה הזו לא מרפה ממני. אני רק יודע שמאז שלזלי מתה
מה זה טימטום. ועכשיו אני אגיד לך
.טימטום זה לקחת מה שלא שלך
?-צודק. אני צודק, ווסלי
לאנשים, שהם מטבעם, טימטום זה לנסות למכור את זה
.-כמה שאתה צודק. כאלה שלא נוטים לתת אמון
לאנשים בקנזס סיטי, טימטום זה להתקשר
,שקשורים לבעלים החוקיים
,של החומר שגנבת
.ולנסות למכור להם את זה
!זה ממש טימטום
...אתה יודע, דל
,המשפט הזה שלך, לפני 50 1 שנה
,על הילידים האמריקנים
.היה משאיר אותך בלי קרקפת
,ממש פה במקום שהבית שלך עומד
.היו מקרקפים אותך
.דרך איומה למות
,אתה יודע, ווסלי
.לא תמיד אנשים מתו מזה מיד
,יכולנו לקרקף את דל עכשיו
לספר לנו איך ההרגשה. והוא ישאר מספיק זמן בחיים
,כל מה שצריך לעשות
...זה לקחת סכין
.היי, דל
.בחייך, אנחנו רק מדברים
,לוקחים סכין
.ועושים סימן לרוחב המצח
,וחותכים תוך כדי משיכה. תופסים חופן שיער
הקרקפת יורדת. מדהים באיזו קלות
?סימן, מה
?מה אני יודעת
,אשה נכנסת לאוטו שלך
...אתה לוקח אותה לסיבוב ביער
!רק שניה, זה היה רעיון שלך
?מי נוהג באוטו, דייוויד? -מה
?זה באמת משנה מי אמר מה
!בוודאי שזה משנה
,את העוול שעוללת לפרטי פרטיו. עכשיו אני רוצה לדעת
את מה שגנבת, אני רוצה לדעת איך הישגת
.וכמובן איפה זה נמצא עכשיו
.זה בביואיק
שלא נגעתי בזה. אבל אני נשבע באלוהים
.נשבע באלוהים
.אז בסדר
!אל תהרגו אותי
!אל תהרגו אותי. אני לא רוצה שתהרגו אותי
.יש לך מזל, דל
,הרבה יותר משהיה לאינג'יאנים
.שאתה כל כך בז להם
,אם מישהו אכל אותה באמת
.זה האינדיאנים האמריקנים
,לאמריקה יש כתם שחור בנשמה
.על מה שקרה להם
את בתי הקזינו האלה. אני שמח שהם קיבלו לפחות
חדשות טובות בשבילך. דייוויד, הלוואי והיו לי
.בוא לא נדבר סחור סחור
,קלואי ג'נסן הגישה נגדך
.תלונה על תקיפה מינית
!?יצאת מדעתך?
?מה קורה לך
?מה הבעיה שלך
!אמרת לי לעשות את זה
,חתיכת... זה היה בשביל שהוא ידבר
!תיפטר מהדבר הזה
!תיפטר מזה
!כל הכבוד, ווסלי
איפה החומר. עכשיו אנחנו לא יודעים
.הוא אמר שזה בביואיק
!?באיזה ביואיק?
?למה ירית בו
.הייתי חייב לירות בו, ווסלי
,מה עוד יכולתי לעשות בשבילו
!אחרי שקירקפת אותו
ממש מיוחד... אני יודע שיש משהו
.שמחכה לי אי שם
!מאוד לא מקצועי
...אני לא יודע מה
...אני לא יודע מי
...אני רק יודע שמאז שלזלי מתה
...זו תחושה
...אני יודע שיש משהו
....ממש מיוחד שמחכה לי אי שם
...אני לא יודע מה
...אני רק יודע שמאז שלזלי מתה
...זו תחושה
!בטי
?את בסדר
!נהדר
...אני כאילו
לשאול כמה שאלות... תהיתי אם אפשר אולי
....על מה שקרה
.ראיתי הכל. זה היה מגעיל
!?באמת?
?-כן. ראית מי עשה את זה
?באמת? מי זה היה
.קלואי
,ממש בתוך הראיות? אתם מוכנים להשתדל לא לדרוך
!רוי אוסטרי
.אתה והמשדר המשטרתי שלך
...אני עוזב לעשר דקות
.בטי, אני כל כך מצטער
.ממש לא בעיה
.אז ביי לכולכם
.שמחתי לראות אותך, שריף
!תודה שבאתם
?לאן היא הולכת, לעזאזל
שדל לא משקר! אני עדיין לא מבין איך ידעת
.ראיתי את הנשמה שלו, ווסלי
עם האלוהים שלו... הבנאדם היה פנים אל פנים
.אף אחד לא משקר במצב כזה
כל כך זיעזע אותי, אבל הקטע המטורף הזה שלך
.שזנחתי את האינסטינקטים שלי
.אסור לעשות את זה
.אבל נתת לי את המבט ההוא
?איזה מבט
,ונתת לי אותו... יש לך רק מבט אחד
,אז חיסלתי אותו. חשבתי שגמרת איתו
.התעייפתי מהיללות שלו. אז ממש לא גמרתי איתו
.ואתה לא חיסלת אף אחד
.קירקפת אותו
.אמרתי לך? אלוהים, כמעט הקאתי
האינדיאני המזויין ההוא? אז מה סיפרת לי את הסיפור
?מה זה צריך להביע, ווסלי
סיפור על טיי קוב, אם הייתי מספר לך
וחובט בו למוות? היית לוקח מחבט בייסבול
!לעזאזל איתך
!אין פה כלום. בוא נלך
?-כן, למה לא? ונשאיר את הרכבים ככה
.זה יבלבל אותם
אחרי שדפקת הכל. צריך לעשות משהו עכשיו
!לא דפקתי כלום
!ניסיתי להגיד בזה משהו
!?להגיד משהו?
.בוא אני אגיד לך משהו
אוכל על השולחן, בעסק הזה לא שמים
.אם הטלפון לא מצלצל
,הם טובים. ואלה שמצלצלים אליהם
.לא ראוותניים, טובים
,ואף אחד לא יודע מזה. הם נכנסים, הם יוצאים
?הבנת אותי
.בום, בום, בום
שהבנאדם מת. שלושה בראש ואתה יודע
.יופי של מוטו
!אני אכין לך ממנו סטיקר לאוטו
הדבר היחיד שאתה צריך להגיד. תתחיל להפנים את זה ומהר. וזה
?זה מפריע לך
.-תודה. אני אנמיך את זה קצת
.חקרתי את ג'ויס
היו מאוד קרובים, מסתבר שהיא ודל
.ועל בסיס קבוע
.כמו חצי מהגברים בעיר הזאת
.-בתיכון! כולל אתה, אם אני לא טועה
?בסדר. אז מה זה אומר
?נניח שבטי גילתה את זה
שבטי סייזמור, אתה רוצה להגיד לי
,בטי סייזמור שלנו
,ששרת איתה במקהלה
,שכרה מישהו שיקרקף את בעלה
,כשהיא עומדת ומסתכלת! במטבח שלה
.-אתה ממש מדהים. זאת רק תאוריה
שאני נהנה מזה! זה שאני חושב ככה לא אומר
?אז מה שלומה
.היא במצב של הלם
של תגובתיות פוסט טראומתית, אני מזהה סימפטומים
.עם מרכיבים של הינתקות
?-מדובר במצב זמני. אפשר, בבקשה, באמריקנית
להמשיך לתפקד. שמאפשר למי שחווה טרואמה
?אז היא באמת ראתה את זה
ההתרחשות נעלם. ללא ספק. אבל זיכרון
קלואי או לוני? יש לך מושג מי זה
.לילה טוב
.אני חייבת לספר לך משהו
.קרה דבר רע לדל ולי
.כן, חמודה
.תישני קצת
.הכל יהיה בסדר
.אני יודעת
.ואני ממש מצטערת על הכל
,שיש משהו מיוחד בשבילי אי שם. אבל אני פשוט יודעת
,''דל היקר
שעשיתי אי פעם, ''זה הדבר הכי קשה
.''אבל אני חייבת להיות ישרה
,''התחושה שלי היא שהתרחקנו
.''ואתה כבר לא נראה לי מאושר
,''ואני, אני חושבת שמעולם
.''לא נתתי לעצמי צ'אנס אמיתי
את הצ'אנס הזה. ''אני מתכוונת לקחת עכשיו
.בטי.'' ''אני מאחלת לך כל טוב, דל
''''נעדרת עדת ראיה לרצח אלים
.זה רע מאוד, ווסלי
.רע מאוד מאוד
''''נעדרת
.ממש ממש רע
?רוצה קצת בייקון
,אני לא חושב שאתה קולט
.את חומרת המצב
,לא מספיק שיצאנו בידיים ריקות
.ואין לנו מושג איפה החומר
.עכשיו זה
.זה כנראה הג'וב האחרון שלי
.אפילו שמתי מיקדמה לספינה שלי
במצב כזה? איך אתה מסוגל לאכול
ובא לי להקיא. אני רק מסתכל עליך
,אני מסוגל לאכול
שום אשה. כי אני יודע שלא חטפנו
שאף אחד לא מחפש אותנו, ואני מסוגל לאכול כי אני יודע
כי אני רעב, לעזאזל! ואני מסוגל לאכול
.תרגע
על קרטון חלב או משהו. היא תגמור בתור תמונה
.באיזו מהירות היא ברחה מהעיר
ממש שקטה בבית? ונכון שהיא הייתה
או משהו, לא? רוב הנשים היו מתחילות לצרוח
.בטוח
ערמומית ואכזרית. לדעתי יש לנו פה עסק עם אשה
.גברת רוג'רס? -כן
?דווייט קמבל, ביטוח הדדי. מה שלומך
בטי סייזמור. אני מחפש גברת בשם
אבל אני לא יכולה. הלוואי ויכולתי לעזור לך
.לך לחדר שלך
.עכשיו
.למות עליהם
סכום משמעותי, לידיעתך, עומד לזכותה
.כתוצאה ממותו הטראגי של בעלה
.יש לה קרובים בסביבה? -לא
...יש לה איזה סבא וסבתא
.באוקלהומה, אבל זה הכל
?ולך יש קשר עם גברת סייזמור
את הסידרה שלה. לא. אבל אני מקליטה לה
?-כן. ''סיבה לאהוב''. הסידרה שלה
?קלואי כבר העידה
?וכמה זמן היא עבדה פה
.חמש שנים, פחות או יותר
?למדתן יחד בתיכון
.איזה מתוק אתה
.לא ממש
.היא הייתה איתנו הרבה זמן
קצת יותר, נכון? אבל היא רצתה להפיק מהחיים
מ ש ה ו בחיים. לא. היא רק רצתה שיהיה לה
.מה שזה לא יהיה
?ומי זה האדון הזה
.סתם גזרנו מפוסטר
.בדיחה שהכנו לה ליומולדת
?אכפת לך שאני אקח את זה
,בשמחה רבה. אם זה יעזור להחזיר אותה
מדל סייזמור מוטורס''. ''במחיר מציאה
מסקנות לא נכונות, לוני. אני מקווה שלא הסקת
.אני לא חושב, קלואי
לדוכן העדים, אבל כשיקראו לקלואי ג'נסן
.תגידי בדיוק מה שראית
?אני אצטרך להישבע
?על התנ''ך
.תרגעי
.-אוי, לא! הם ישאלו אותך כמה שאלות
?גם את מכורה לסידרה
?דייוויד יהיה שם
?אני אלן. תרצי משהו
.בירה קלה, בבקשה
...קלואי
,את אשה יפהפייה
.נבונה... וסקסית. -תודה
!עם חולצה קרועה
.את לא יכולה להפסיד
...-אלן, יש לכם פה טלפון? ''סיבה לאהוב'' תימשך
.בבקשה
,תשאירי לי דולר כשתגמרי. אם זה מחוץ לעיר
!סו אן! -בטי
שאני בסדר גמור. אני רק מצלצלת להגיד לך
...יופי. איפה את? -אני ב
.קניון ראנץ' בר
.-וויליאמס, אריזונה. ב... -וויליאמס
.אני בחצי הדרך
?חצי הדרך לאן
!את חייבת לחזור הביתה
.את לא יודעת כמה היינו מודאגים
.חשבתי שתתמכי בי בקטע הזה
.את יודעת מה קורה לי עם דל
?-תקשיבי לי. איך הוא הגיב למכתב שלי
,איש נחמד מביטוח הדדי
.הגיע הנה לפני כמה ימים
,הוא אמר שמגיע לך הרבה כסף
.מהפוליסה של דל
?על מה את מדברת
?את איתי? ביטוח החיים של דל
.-בטי, תקשיבי לי! דל... מת! אני חייבת לסגור
.זה מה שלא עשית, אחי
?אז לאן את ממשיכה מפה, בטי
.לוס אנג'לס, קליפורניה
,והתקשרת לחברה שלך
?והיא אמרה לך לא לנסוע
,כשאני נסעתי לאירופה
שאני משוגעת. החברים שלי אמרו לי
?אירופה? ה-אירופה
!פעם ראשונה שאני יוצאת מקנזס
!אני צריכה לקרוא לך דורותי
.יצאתי מפה ונסעתי ישר לאיטליה
...כולם אמרו לי לא לנסוע, אבל
!כל כך רציתי לנסוע לרומא
ב''חופשה ברומא''. מאז שראיתי את אודרי הפבורן
!ולעזאזל כולם, נסעתי
?ואהבת אותה
שעשיתי בחיים. רומא זה הדבר הכי טוב
!כי עשיתי את זה
.אני נשבעת לך שזה שינה אותי
,הייתי ברומא, איטליה
,וישבתי כל בוקר בקפה סיקסטינה
,ושתיתי את הקפוצ'ינו שלי
נוהרים למיסה! וראיתי את הצליינים
!ואת זה אף אחד לא יקח ממני
!עזבתי את בעלי לפני 3 ימים
!באמת? -כן
.אני חוזרת לארוסי לשעבר
ממש פה בסביבה, הוא הציע לי נישואין
עצירה סנטימנטלית. אז כנראה שזאת מין
,''כשהייתי ילדה קטנה
,''שאלתי את אמא שלי
?''מה אני אהיה
?''אני אהיה יפה
?''אני אהיה עשירה
.''וזה מה שהיא ענתה לי
,''קה סרה סרה
''...''מה שיהיה יהיה.
שאת יוצאת מקנזס. אז זאת לא הפעם הראשונה
.התכוונתי חוץ מהפעם ההיא
סוחר מכוניות משומשות, אני מחליפה
!במנתח לב
!תודי שזה לא רע
?''-לא. ''לומה-ויסטה''. בבי''ח ''סידרס סיני'
דייוויד ראוול. ואני מניחה שקוראים לו
?איך ידעת
?איך קוראים לו באמת
.אבל איך ידעת? קוראים לו ד''ר דייוויד ראוול
?השחקן? את מתכוונת לג'ורג' מק'ורד
.לא, לא
.הוא מנתח לב. דייוויד ראוול
ראינו אותו בטלוויזיה... אני יודעת שכרגע
?את רצינית
?איך תמצאי אותו, בטי
.אני אלך לביה''ח
,ומה יהיה אם תגיעי לשם
לא יהיה כמו שחשבת? ושום דבר שם
.זה הדבר הכי גדול שעשיתי
.ואני חייבת לעשות את זה
.תשמרי על עצמך, בטי
,אני אגיד לך את האמת
שעד הנה הצלחתי להגיע. אני לא מאמינה
,''סיבה לאהוב''. בטי ממש מכורה לסידרה
לראות את זה? זה חשוב. -למה אני צריך
את זה? -לא! הוא אמר לך לעשות
.ראיתי בטלוויזיה את קלואי ולוני
.הם דמויות בטלוויזיה
.ובטי מאוהבת בד''ר דייוויד ראוול
!בדיוק! -מהסידרה
בלוס אנגל'ס. אולי היא נסעה לחפש אותו
.זאת אומרת, את השחקן
.זה הדבר הכי דבילי ששמעתי
צילצלה לסו אן, זה דבילי? אז למה בטי
?-כן, היא התקשרה אליי אתמול! אתמול מאריזונה
?-כן! -כן! והיא אמרה שהיא באריזונה
ממה שחשבתי שזה יהיה! זה אפילו עוד יותר מטומטם
ואתם חושבים שהיא פשוט האשה הזאת במהלך בריחה
?-היא לא במהלך בריחה! תתקשר לספר איפה היא
,למשטרת אל.איי? -אתה חייב! מה יקרה לך אם פשוט תתקשר
.היי, אני החוק פה
.אני לא הולך לעשות שום דבר כזה
.1 2 זאת בטי כשהיא הייתה בת
.מאוד חיננית
.יציבה מושלמת
.ואיזו זקיפות. ממש מרשים
.תודה לך, גברתי
,היא נתנה לך להבין מתישהו
?שהיא מתכוונת לעזוב את בעלה
שאני לא הייתי סובלת. היא סבלה ממנו דברים
,יצאה תמיד להגנתו. ודווקא היא מכולם
מה שהשריף אמר. ובגלל זה כל כך הרגיז אותי
?מה זאת אומרת
להרוג את הבעל הזה שלה, אם מישהו היה משלם
!זה רק אני
,ובכן, אדון וגברת בליין
,ובבטחון מלא: נכדתכם חיה, אני יכול להרגיע אתכם
,ולא היה לה שום קשר
.לרצח דל סייזמור
חלק מהנשמה, רק מי שחסר לו
.מסוגל להרוג מישהו
.וזה לא בטי שלנו
שרק מי שחסר לו חלק מהנשמה למה אתה אומר
?-כי זה לא מעשה טבעי, בחור. מסוגל להרוג מישהו
.כל בעלי החיים הורגים. זה מאוד טבעי להרוג
.אלוהים הורג
חלק מהנשמה? אתה אומר שלאלוהים חסר
.השותף שלי מאוד צעיר, מר בליין
.הוא אוהב את העבודה שלו
.והאמת היא, מת על העבודה שלו
את כל הפושעים במו ידיו. שהוא אוהב להרוג
.יש לי רק שאלה אחת אליך
,אם בטי בורחת ממישהו
?לאן לדעתך היא תלך
כל רופא שעובד פה. כמובן שאני לא מכירה
הכי מוכשר פה. אבל ד''ר ראוול הוא המנתח
.הוא ממש יפה, את חייבת להכיר אותו
.והוא עדין ומתחשב
על תקיפה מינית. יש נגדו עכשיו תביעה
?מה
!הוא הופלל! אבל הוא לא עשה את זה
.תאמיני לי שעל זה הייתי שומעת
,כמובן שהוא פה רק פעמיים בשבוע
של ''לומה-ויסטה''. כי הוא שייך גם לצוות
על בית החולים הזה. אני לא חושבת ששמעתי
,עם הדלים בחזית, וההרים מאחור. זה ביה''ח שבאזור היפה ההוא
את כל דרום קליפורניה. תארת כרגע
אפילו לשקול להעסיק אותך, צר לי, אבל אני לא יכולה
,בלי המלצות ובלי קורות חיים
,איך יכולת לבוא בלי זה. והאמת היא שאין לי מושג
?מי את
.בטי
.האחות בטי
!מישהו, בבקשה
?תסתלקי משם! מה את עושה לכל הרוחות
!זה אחי... הוא ימות! אתם חייבים לעזור לי
!תסתלקי
?לאן את הולכת? לאן את הולכת
?בוא נראה. אתה נחנק? כן
.טוב, תן לי להסתכל
!יש לו את הדבר הזה, נו
!האוויר בריאות
...יש לו יותר מדי אוויר
...סביב הריאות והלב
.אז אני חייבת לפתוח שם
...אני חייבת לשחרר את הלחץ
.כדי שהוא יוכל לנשום
!זהו. קדימה
?את הולכת להכאיב לו! מה את עושה
אחרת הוא ימות. אני חייב לעשות את זה
איך עושים את זה. זה בסדר. ראיתי פעם
?קדימה. מוכן
כל כך נורא! את רואה? זה לא היה
?-נעשה בשבילו כל מה שאפשר. הוא יהיה בסדר
על מה שהיא עשתה. את צריכה להודות לאחות הזו
!איריס
?מי זו האחות המדהימה הזו
במקרה הטוב חוסר אחריות. מה שעשית אתמול היה
!את לא עובדת בביה''ח הזה
,אני לא רוצה לחשוב אפילו, אם הוא ימות
.על התביעה המשפטית שנחטוף
?אנחנו מבינות אחת את השניה
.כן, גברתי
.יפה
.כי אני מוכנה להציע לך עבודה
,תוכלי לעזור בבית המרקחת
וההמלצות. עד שיגיעו התעודה שלך
.אבל אסור לך לגעת באף אחד
?זה לגמרי ברור לך
!הוא בסדר גמור
.תודה לאל
.את לא נשמעת מפה
.לא, אני מקנזאס
.רק עכשיו הגעתי
?.בשביל מה באת לאל.איי.
.בשביל אהבה
...-נהדר. ארוסי לשעבר גר פה, אז
?ואת גרה איתו
.לא
.אני עוד לא יודעת איפה הוא
פה ליד. אז אני גרה באכסניה
.היא צריכה לגור איתך
.אין לה איפה לגור
.זאת השכונה! מתרגלים
עם איזה בחור. כן, לקחתי את הדירה הזו
?הבחור שסיפרת לי עליו
!ההוא היה הרבה יותר גרוע
אחרי שהוא עזב. פעמיים. הייתי חייבת לחטא את הדירה
...הוא היה... שניים לפני האחרון
שהיה לי במשרד, בלי לספור את הקטע
,כי אם יידעו מזה, אני ברחוב. שרק לך אני מספרת
?את מבינה אותי
.נחמד
!אני מתה על האקווריום הזה
לא משתינים על הקרש! כן, לפחות דגים
הייתי נתקלת בבחור, הלוואי שפעם אחת
לפני הציצים שלי! שיראה אותם קודם
.אני אראה לך את החדר שלך
!לא, לא! אנחנו נמצא אותה
.אני מבין
?אז מה הם אמרו
.הם אמרו, שנמצא את החומר
שהם שילמו לנו עליו. שנמצא אותה. שנגמור את הג'וב
?חצי. -מה
,הם שילמו לנו רק חצי
.אז מגיע לנו מהם החצי השני
.לעזאזל, ווסלי
!שוב אתה מתחיל
,עוד פעם הגישה המחורבנת הזאת
!שבגללה אנחנו במצב הזה
...ה''להגיד משהו'' הזה
,הריקוד ניצחון על קו הסוף
ולתבוע את כל העולם, הגישה הזאת של לנענע ת'תחת
המזויינת הזאת לזבל! זה מה שגורר את כל המדינה
שתבצע את העבודה! ישלמו לך אחרי
את העבודה! -אני יודע! ואנחנו לא ביצענו
הארורה הזאת! ותכבה כבר ת'מוזיקה
?למה זה מגיע לי
,זה מה שמגיע לי? בדימדומי הקריירה שלי
.אני לא חושב
שזה לא הגיע לו. אף פעם לא חיסלתי מישהו
!אני מקצוען
?ואיפה אני
!בדרך לגיהינום! -יותר גרוע מזה
.אתה בטקסס
.אני מאוד עייף
שזה ייגמר. עבדתי קשה והגיע הזמן
!וזה לא נגמר
!הג'וב המזדיין הזה רק מתחיל
בראש היפה שלך? מה קורה לך שם
,כולם אומרים שאם רוצים להתחתן
.זה המקום להכיר מישהו
?באמת
,מזלי שאני ירדתי מגברים
לא לשים קצוץ. אז אני יכולה להרשות לעצמי
חושבת על זה יותר, את יודעת, כמה שאני
.דייוויד כנראה לא יבוא הנה
להתגבר על לזלי וכל זה. כלומר, הוא הרי עדיין מנסה
.מי זו לזלי? -אשתו
.היא מתה, יש לו אשה? -לא. הייתה לו
.נכרת לה הראש. בתאונת דרכים בשנה שעברה
.אלוהים, איזה זוועה! -אני יודעת
לא בטוחים שזאת הייתה תאונה, והם בכלל
את הראש שלה. כי עד היום לא מצאו
?את הראש שלה
.את ממציאה את זה
,ממש לא! היה לה רומן
,עם דיפלומט רוסי
בעסקי המאפיה או משהו כזה. והם חושבים שהוא היה מעורב
חיי אהבה מוטרפים. ואני חשבתי שלי יש
,אז נתחיל קודם בספריה
.ונמשיך משם
הטלפונים של אל.איי,. יש להם את כל ספרי
ודברים כאלה. כולל של הרופאים
.הוא לא יתחבא ממך יותר
!בדיוק
,אני הולכת להפוך את זה
.למשימת חיי
את כל זה בשבילי. אני לא מאמינה שאת עושה
כדי שתקבלי... אני רק רוצה לעשות הכל
וכל זה. את הסוף הטוב של האגדה שלך
.כי לפחות אחת מאיתנו חייבת
.תודה
.בשמחה
,מה לדעתך אבא שלי יגיד
לא רוצה יותר להיות עו''ד? אם אני אסביר לו שאני
.שום דבר. הוא רק ירצח אותך
?מה קורה עם הדיירת החדשה שלך
?איך קוראים לה
?היא בסדר. אבל אני עייפה. -למה
,בילינו את כל סוף השבוע
החבר הדוקטור שלה. בחיפושים אחרי
כזה מפורסם, איך יתכן שמנתח לב
?נעלם בלי להשאיר עקבות
.אין לי מושג
על רשלנות רפואית. אולי אנחנו תובעים אותו
?איפה הוא עובד
שהוא עבד בעבר ב... לומה ויסטה. לא יודעת. היא אמרה
?איך קוראים לו
.דייוויד ראוול
?לומה ויסטה? דייוויד ראוול
מ''סיבה לאהוב''. את מדברת על הבחור
?-את מי? תנחשי את מי ראיתי היום
.ד''ר דייוויד ראוול
?את צוחקת ממני! איפה
?בטלוויזיה. -באמת
.די עם השטות הזאת
כי את נהנית מזה, או שאת עובדת עליי
.או שיש לך בעיה רצינית
?אז מה זה משתי האפשרויות
?רוזה, על מה את מדברת
דייוויד ראוול! אני מדברת על ד''ר
,אבל אני... אני יודעת, שמעתי אותך
,את דלוקה על איזה שחקן
,מסידרה לבנה מטומטמת
אחרי הדמות שהוא משחק! ואנחנו הפכנו את העיר בחיפושים
הוא ג'ורג' דרך אגב, לא אחרי השחקן, ששמו האמיתי
!אלא אחרי הדמות שהוא משחק
?את בהתמוטטות או משהו
!רוזה
.האמנתי לך, בטי
.חשבתי שהוא בנאדם אמיתי
.הוא באמת אמיתי
.את צריכה טיפול רציני
,באוטו הממוזג שלה עכשיו. בטוח שנחמד לה ונוח לה
נינוחה, בייבי. פה את לא נראית כל כך
במרכז תשומת הלב, נכון? כי את לא אוהבת להיות
.לא. את כמוני
?אתה מעשן
?מה יש לך
!אתה... לעזאזל, ווסלי
.ממש מטומטם מה שעשית
!נמאס לי לראות ת'פרצוף שלה
!אני אירה בה בכלבה הזאת
.אל תדבר ככה
!האחרונה שלי
.המטרה הסופית שלי
?את לא מבינה שאת מיוחדת
שאת מייצגת משהו? -מה? את לא יודעת
?מה? -מה היא מייצגת
,מה בחורה מצומקת מקנזס
,שגוררת אותנו ברחבי לואיזינה
?מה היא מייצגת
!בבקשה, תגיד לי
!בבקשה
.אני לא יודע
.משהו
!הם מצאו אותה בווגאס
.בול התאור שלה
שדל מצא. הם אומרים שהיא עם הקניין
?איך הם תארו אותה
,רזה וכל זה. אתה יודע, בלונדינית
.בלונדינית, רזה, כן
?הם אמרו משהו על הסטייל שלה
?הם הזכירו את החן שלה
עוד מנסה למצוא, תגידי, החברה שלך
?את הבחור ההוא מהסידרה
למצוא את השחקן, כן. הייתי מאוד שמחה
.ואולי הוא יפוצץ לה את הבועה
.אז הנה המחט שלך
.הוא אמור להגיע הנה הערב
''''האחות המודרנית
.זה ממש מטורף
,את הולכת לחדר שלך. אני באה הביתה
,אני הולכת לחדר שלי. את נכנסת למטבח
.זה ממש מטופש
?אז מה את אומרת
?אנחנו יכולות להיות חברות
.טוב
?מה זה
!היי, תסתכל
באיזה חור באדמה. אין לנו זמן להסתכל
משבעת פלאי עולם. אני מדבר על אחד
להגיע לשם. יהיה חושך לפני שנצליח
את ה''גרנד קניון'' בלילה? אתה רוצה לראות
הוא יהיה מחוק! הוא לא יהיה גרנד
?מה זה משנה, לעזאזל
.נהיה בווגאס עוד 4 שעות
.-אני יודע. היא לא הייתה בקנזס סיטי
,וגם לא ביוסטון. והיא לא הייתה בדאלאס
שהיא תהיה בווגאס? למה אתה חושב
עם נצנצים בביצים? -לא. נראה לך שהיא תחכה לנו שם
.תקשיב
אני אהיה אחות, ''כשאני אהיה גדולה
.''או וטרינרית
,''תמיד רציתי לעזור לאנשים
,חיות, צמחים או מינרלים.'' ''ולכבד את כל החיים
?-תמשיך לדפדף. זה נשמע לך כמו נערת שעשועים
היא מוצצת לכמה זרים. בטוח שעד סוף היומן
?אתה שומע את עצמך? -מה
!אתה נשמע כמו משוגע
?אתה אמריקני, ווסלי
!כן! אני אמריקני
לקניון הדפוק! ולא, אני לא נוסע
!אתה לא יודע מה אתה מפסיד
.מטומטם
?מה קורה
?מר קמבל
?''הגעתי ל''ביטוח הדדי'
.כן, מדבר דווייט קמבל
.שמי סו אן רוג'רס
.אני חברה של בטי סייזמור
.היא התקשרה אליי
.מבר באריזונה
!בוא הנה
?נהנית
עם השחור הפנימי שלך? הבעת משאלה? התחברת
.-מה? מצאתי את בטי שלך
שהיא הייתה בו. לפחות את המקום
?איפה? איפה היא
.-מה? לא מגלה לך
.לא מגלה לך עד שתתאפס
בו ג'נגלס המזדיין, חתיכת... מכרכר לך שם כמו
,ואני מתכוון לזה! די כבר עם החרא הזה
?לא כדאי שנלך לשבת
נישאר פה עוד קצת, לא, חשבתי שאולי
.ונתחכך באנשים
!תראי מי פה
!שם
?למה את מחכה
!לכי דברי איתו
!עשית 3000 ק''מ בשבילו
?אנחנו מכירים
?בוודאי! אתה לא זוכר
.אני מבין שאני אמור לזכור
!טפשוני! זו אני
!היינו מאורסים
.הייתם מאורסים
?סליחה
...לוותר עליך
של חיי. זו הייתה השגיאה הגדולה
במשך שש שנים, שגיאה שנאלצתי לחיות איתה
.אבל עכשיו זה מאחוריי
תעשה כמוני. ואני מקווה שגם אתה
.התגעגעתי אליך
.התגעגעתי אליך, דייוויד
!נחמד מאוד
.-אני ממש מעריך את זה. ממש טוב
,פשוט נסעתי ונסעתי, ביום שעזבתי אותך
,נהגתי כל היום וכל הלילה
.והמשכתי והמשכתי
כפרית עתיקה, עצרתי באיזו כנסיה
וישבתי שם... והכומר הכניס אותי
......בספסל התפילה הראשון
בטקס הנישואין שלנו! שבו היינו שנינו יושבים
!אני לא מאמינה שזכרתי את זה
?הרי אני כתבתי את זה! בעצם, למה לא
,אבל זה היה לפני שבע שנים
...ואת מצטטת את זה מילה במילה
.זה צריך להחמיא לי
.או להפחיד אותי
?איך קוראים לך
.בטי סייזמור
?מה את כותבת
.'אני המפיקה. אני ליילה בראנץ'
.אני מודה שלרגע האמנתי לך
מכל האחרות. מה שבטוח שאת יותר טובה
?יש לך תיק צילומים
.רק שניה
?ומה קורה אחר כך, בטי
...בעצם, למה לא? אתה בטוח שאתה
?מה קורה הלאה, בטי
,דייוויד התחיל בהתמחות
.והוא הכיר את לזלי
.לא, לא, לא
.את זה אנחנו יודעים
מה קרה איתך. אנחנו רוצים לדעת
.התחתנתי עם סוחר מכוניות
?באמת
מכוניות, ג'ורג'. זרקו אותך בגלל סוחר
?'למה אתה קורא לו ג'ורג'
...למה אני קורא לו
.נכון. דייוויד
.תספר לנו על סוחר המכוניות
...בדיוק. את מדברת על
!פרד. -דל
.דל! נכון
.דל, הוא היה מדהים
...אם מדברים על סוחרי מכוניות... הוא היה... הבחור הזה
כל דבר לכל אחד... הוא היה מסוגל למכור
!בכל רגע! מדהים
?אתה מכיר את דל
,אני לא יודע איך לספר לך
.אבל דל ואני, מכירים שנים
.למדנו בבית-ספר יחד
!האמת... הוא הציל את חיי
!אלוהים אדירים
במים הקפואים, כן, עוד שתי דקות
.ואני נשבע לך שהייתי טובע
?...דל.
...דל קפץ פנימה, והוא תפס אותי
!והוא פשוט... גרר אותי החוצה
!-חכו, אני ממש בעניין. הוא היה מדהים
איבדנו קשר... אחרי הארוע הזה
.אבל אני עדיין חייב לו
.הוא לא אמר לי מילה על זה
.פשוט לא יאומן
.-אני יודעת! מוזר. בדיוק מה שגם אני חשבתי
...אין לך מושג כמה כאב לי
.לשמוע שאיתו התחתנת
.אני כל כך מצטערת
שעדיף ככה. בהתחלה ניסיתי להגיד לעצמי
...אבל דל? שחייבת להיות סיבה הגיונית
.הייתי צעירה
.וטיפשה ומפוחדת
!לא נתת לנו צ'אנס אפילו
.אני יודעת
...אין לך מושג כמה פעמים
.אמרתי לעצמי בדיוק אותן מלים
?לא חשבתי... את באמת בוכה
.אני פשוט הלכתי עם הקטע
?'ג'ורג'
לקרוא לך ג'ורג'? למה הוא ממשיך
.אין לי מושג
.תקשיבי אליי
?בטי
...אני בטוחה שאת מבינה
,ואנחנו חייבים לזוז. דייוויד הוא איש מאוד עסוק
.עכשיו
.שמחנו להכיר אותך
שאנחנו חייבים להגיע אליה... יש לנו מחויבות קודמת
.אבל זה היה ממש טוב
!זה היה נהדר
אם תצטרפי אלינו. לכבוד יהיה לי
!מה? רעיון
הרבה השלמות... דייוויד. אני בטוחה שיש לכם
!בסדר
.רק שניה. תודה
.תודה. מת על המשחק שלך
.תודה. תודה רבה
!היי, תראו מי פה
?מה לוני עושה פה
?מה קרה לך
.כרגיל מאחר. -אני יודע
?למה אתם הולכים
.נתנו את העשרים דקות שלנו
?מי החצאית
אליה כאל חצאית. -אתה...! מישהי שלא אוהבת שמתיחסים
.תרגע, זה לא היה כל כך חזק
?אני מכיר אותך
מי אתה! לא, אבל אני יודעת בדיוק
שבטי תיכנס אליו. זה לא נראה לי מקום
.אולי רק לשרותים
משתינה, לא? זאת אומרת, היא בטוח
?או שהיא זקופה מדי בשביל זה
!היי, תיזהר
?מה להביא לכם
.אנחנו סוכנים פדרלים, גברתי
הצעירה הזו. אנחנו מחפשים את הגברת
.לא ראיתי אותה
!בטח שכן! -מרל, שתוק
.בטי! קוראים לה בטי
,וגם מרל לא. בחיים לא ראיתי אותה
.הוא שותה יותר מדי
שאתם שוטרים! ואל תנסו למכור לי
,הייתי נשואה 9 שנים לשוטר
!ואתם לא שוטרים
.לא היית ישרה איתנו
!ליילה נורא נחמדה
.גבוהה
.כן. זה נכון
שלדעתה, אתה יודע, היא אמרה
.אני מקסימה ובלתי נלאית
בעיר הזו. היא אמרה שאני אגיע רחוק
,כן והיא גם אמרה
הבלתי נלאים שהיא מכירה, שבניגוד לשאר המקסימים
!אותי היא מחבבת
בעיר הזו. היא בנאדם שטוב להכיר
?אז איפה אמרת שלמדת
.קרלטון
.ביה''ס לאחיות קרלטון
.אבל רק שני סמסטרים
...כי דל... הוא
קבעת את השיא הרשמי בסדר, בסדר! לדעתי
כבר לפני שלוש שעות! של לשחק את הדמות בחיים
כבר לפני שעתיים! אמרת לי את זה
,1 2 לא הייתי כל כך מאושרת. אלוהים... מגיל
?1 2 מאמין לך. מה קרה בגיל
ליום האם. לקחתי את אמא שלי לקנזס סיטי
.מכל דמי הכיס שחסכתי
,''אכלנו צהרים ב''שמים'
,המסעדה ההיא שעל גג הבנין
את כל העולם. שאפשר לראות ממנו
האחרון שלנו. זה היה היום המיוחד
.כי היא מתה באותה שנה
.זה היה יום נהדר
עור ברווז, את יודעת? את ממש... עושה לי
!איזה אילתור מדהים
מושלם ביננו. אני פשוט רוצה שהכל יהיה
...אני יודע
...אכפת לך שנדבר ברצינות
?...לכמה דקות
את זה, בטי. אני יודע כמה את רוצה
.ואת מוכשרת ומאוד נחושה
,שזה לא תלוי רק בי. אבל אני חייב להגיד לך
.אני יודעת
.זה תלוי בשנינו
.אני אוהבת אותך, דייוויד
ומחרתיים... ואני רוצה לראות אותך מחר
.וביום שאחריו וביום שאחריו
?אז כל הזמן הזה היית איתו
.הבהלת אותי
?עדיין מאוהבת
?זה לא הוגן, את יודעת
?תמיד את משיגה מה שאת רוצה
.כמעט אף פעם לא
,את מאוהבת במישהו שלא קיים
,פוגשת את הבחור הזה, את מגיעה הנה
,שאמור בכלל לצחוק לך בפרצוף
!ובמקום זה את הולכת איתו
...אחת ויחידה... את פשוט כאילו
!תודה
מעוררת ורוחנית. זאת הייתה ממש חוויה
.אני יודעת. הייתי שם
.תודה. אני לא מכחישה שהיא ממש טובה
בתור אחות? את יודעת שהיא עובדת
.שחקנית מתודית
.דייוויד ראוול... מתחיל לשעמם
!אני יודעת
...אז למה שלא תהיה לי אולי
...למשל אחות... תאומה שטנית
.לא! עשינו את זה עם לוני
בשנה שעברה? אתה זוכר את העיוור
?''הוא לא קיבל על זה ''אמי'
.כן
,לדעתי פשוט נזמין את בטי
ונראה מה יקרה. נשים אותה על הסט
.אני לא יודעת
.הם יהיו מוכנים לזה. נגיד לכל השחקנים קודם
.-זה יהיה כמו שידור חי! אחשוב על זה
.כלומר, בואי ניקח קצת סיכונים
צ'אנס לשבור את הדפוס הקבוע! בחייך, ליילה! יש לנו
!אמרתי שאני אחשוב על זה
אני חושב שהיא משקרת. אני אגיד לך למה
,דבר ראשון, אין דרך בעולם
.שבטי תתאהב בכוכב סבוניה
.זה מתחת לרמה שלה
מאוד רצינית. הברמנית הזאת נשמעה לי
.בטי באה הנה לעשות עסקים
למה שהיא מוכרת. זה השוק הכי גדול
.רגע, רגע. זה לא הגיוני
?מה לא הגיוני
לגברת ההיא. ברור לגמרי שהאמנת
!.בגלל זה נסענו עד אל.איי.
להגיע עד הנה, האמנת לה מספיק כדי
,אז אם האמנת לה עד כדי כך
פתאום קשקוש? למה שאר הסיפור שלה
.אני פשוט לא קונה את זה
...-תקרא לזה אינסטינקט. אל תקנה את זה
של נסיון מקצועי מצטבר. תקרא לזה 35 שנה
''אחרי שאני אוכל עוגת אגוזים. אני קורא לקקה שלי ''אגוזי
עם מי אתה מדבר. אתה חייב לזכור
!אני חייב שיבדקו לי את המוח
ככה סתם בגלל גחמה, לא מבטלים אפשרויות
!או בגלל שהכלבה יפה
לאורך ולרוחב אמריקה, הלכתי אחרי הגחמות שלך
!ואתה יודע מה? נמאס לי
.-זה מתחת לרמה שלה? ווסלי
!כולה עקרת בית מזויינת
!שום דבר לא מתחת לרמה שלה
?באיזה רכב ג'זמין נוהגת
.נדמה לי, מרצדס. שחורה
כמו בסידרה? והיא מיוחדת בחיים
.הרבה יותר
?היית יכול להגניב אותי פנימה
.בטח
.יש לה עשרה קילו
...בלונדינית, גוף נהדר
...מין דוריס דיי לכיוון
.דוריס דיי. כן, זה מה שאמרתי
עובדת במשרדי האו''ם... אני יכול לראות אותה
.האו''ם
.לא משנה. האומות המאוחדות
?היי, בטי ישנה
.אתה לא נראה כמו בטלוויזיה
.ואת בטח רוזה
.היי. ג'ורג' מק'ורד
דברים נהדרים. שמעתי עליך כל כך הרבה
.אני שמעתי עליך הרבה יותר
.אלה בשבילך
שהיכרת את דייוויד. איזה יופי! אז אני רואה
.ועוד איך. אבל זה מוזר
בתור ג'ורג'. הוא הציג את עצמו
.כן. הוא עושה את זה מדי פעם
קוראים לו ג'ורג'. חצי מהאנשים שמכירים אותו
לא ממש מחבבת אותי. החברה שלך רוזה
.היא בטח סתם מקנאה
בכל מה שקשור לגברים. היא קצת מבולבלת
?אז לאן אנחנו נוסעים
,''בהתחלה חשבתי על ''פטינה'
...''ואחר כך על ''אייבי'
הרבה יותר רומנטי. ואז החלטתי על מקום
.הדירה שלי
לבית על החוף! אוי, יופי, נוסעים
!לא, אני לא גר על החוף
.דייוויד גר... עברתי לגבעות
.עברתי דירה
שהייתי עם סטלה אדלר בניו יורק. אלוהים, לא הרגשתי ככה מאז
!את פשוט... את כל כך אמיתית
שאי פעם דיברת איתי, אני לא זוכרת
?על איזושהי סטלה. -לא
.הייתי זוכרת שם כמו סטלה
הייתה תוכי. הסטלה היחידה שאני מכירה
?אז זה היה לפני לזלי
?לפנינו
מישהי כמוך, בטי. בחיים שלי לא היכרתי
.בגלל זה נועדנו להיות יחד
.המחויבות שלך מפחידה אותי
.זה קל כשאוהבים מישהו
...זה היה כאילו... כשפגשתי אותך
,משב רוח חמים
.נשב פתאום אל תוך חיי
?אמרתי את זה ללזלי, את זוכרת את השורה הזו
!אני מת על המשפט הזה. במהלך ההלוויה שלה
,אמרת את זה לה
?אבל התכוונת אליי, נכון
.כן. כנראה שכן
בשדרות הוליווד, אז אני הולך לי
,מסתכל על כל הכוכבים בבטון
,רוק הדסון, רק לבנים! אתה יודע, קלינט איסטווד
מגזע לא לבן בשום מקום! לא הצלחתי למצוא אף אחד
על איזה סיני אחד, ואני מסתכל שם
ואני מסתכל טוב טוב, שקורא את העיתון שלו
?ואת מי אני רואה
.את לוני, השמוק הראשי מהסידרה
!ומי לידו? בטי
שזה לא צרוף מקרים. זאת בטוח בטי. אמרתי לך
?הסתרת ממני דברים
לפרופיל שלה! זה פשוט לא מתאים
!זה אותו בחור! זיין על הפרופיל שלה
תהיה פה בגלל סבוניה. לא, אין סכוי שבטי
!כי אז זה סימן שהיא... לא בגלל סבוניה
!כל הכבוד, שאפט! שהיא פסיכית
!ואתה לא ממש מפגר אחריה
!לא, בטי הרבה יותר נבונה
כל כך הרבה שנים? איך הצלחת להישאר במקצוע הזה
,אתה גורר אותנו בכל הארץ
לכל התפילות שלנו, כשבינתיים התשובה
!יושבת אצלך בכיס האחורי
לדפוק לי... הלכת לתת לשרמוטה הזאת
!אל תדבר על בטי ככה
,לא אכפת לי מה יתברר עליה
במילה הזאת, הבנת? יותר שלא תשתמש
.-הבנת אותי? אתה צריך טיפול
!כן. הבנתי
.אתה מותח לי אותו. ועכשיו תעזוב את הווסט שלי
.הבהרת את עצמך
.עכשיו תתכונן
אני כבר מוכן! להתכונן? מאז אוקלהומה
!להתכונן
?להתכונן למה
?את לא מציצה, נכון
?כמה יש עוד
.לא הרבה
.אין כלום לפנייך, תרגעי
.מדרגה קטנה
.את בסדר
?זהו. מוכנה
...זהו ו
!הפתעה
.לומה-ויסטה
לפגוש את החברים שלך! לא אמרת לי שאני הולכת
ואני מביים! תנחשי מה? קיבלת תפקיד
במחוז של אל.איי. אבל אני עובדת
.נכון
...קדימה, זה רק ארבע שורות
את זה בהפתעה. אז חשבתי להפיל עליך
,לא נעשה שום דבר רציני
ליד תחנת האחיות. אני רק רוצה שתעמדי פה
?ואני אהיה שם. בסדר
?חזרה אחת מהירה, טוב
.תרגעי. את נראית נהדר
.איזה פקקים. ממש סיוט
רק 70 דפים לצלם. זה בסדר. יש לנו היום
.קח את הזמן שלך
!דייוויד
ולסידור שיער, אחרי זה ניקח אותך לאיפור
.-מה את עושה? רק תלבשי את זה
.שמעתי שאת ממש טובה. היי, ברוכה הבאה
?-בהצלחה! מה את עושה פה
!דייוויד
...הטקסט שלך על הדפים כאן
?מה היא עושה פה
.-לאלתר? ...אבל תרגישי חופשיה לאלתר
,האמת שאני רוצה שתאלתרי
,תני לזה לזרום, תיהני מזה... זה הקסם אני רוצה להשיג
לסידרה. אריק! נביא תחושה חדשה לגמרי
...אז תעשי בדיוק את מה שאת
.אתה זוכר את בטי? תשתחררי ותיהני
.קדימה
!חזרה! כולם למקומות! תהיו מוכנים
!בטי
.תעשי מה שכל הזמן עשית
!שימי לב לסצינה... האנק
...השורות פה
,קדימה. חמש, ארבע
...שלוש, שתיים
?זה מין משחק שאת משחקת
שאני לא מצליחה להתעורר ממנו... לא, זה יותר דומה לסיוט
...יש עוד אנשים בסיוט הזה
....והם הולכים להיפגע
...אני מרגישה כל כך
.אני מרגישה כל כך לבד עכשיו
!קדימה. זה מתחיל
?את בסדר
על המשפט הראשון שלי. לדעתי עלית
.דיברתי אליה
?את צריכה משהו
שככה זה יהיה הכי טוב. אני מצטער. חשבתי
.פשוט לזרוק אותך לתוך זה
?מה קורה פה, לעזאזל
...אם את צריכה דקה
?-בסדר, רק... אני יכולה לדבר איתך
?אני יכולה לדבר איתך
?לשניה אחת
!דייוויד... -תפסיקי לקרוא לי דייוויד
,אנחנו על הסט... ריבונו של עולם
לקרוא לי פה דייוויד, בסדר? אני אוסר עליך
?-מה זאת אומרת מה קורה? מה קורה פה
!את מתנהגת כמו פסיכית
?זה לא מה שרצית
.אני לא יודעת
?ג'ורג', יש בעיה
.לא, לא. אין שום בעיה
?מה הבעיה
.קדימה! פשוט תעשי מה שאת עושה
,שלושה ימים שיגעת אותי עם זה
,ובואי נעשה את זה. קדימה! עכשיו פשוט תרגעי
.את תהיי בסדר
!מתחילים! אני מצטער
.בסדר? מתחילים
...וחמש, ארבע, שלוש
?זה מין משחק שאת משחקת
שאני לא מתעוררת ממנו. לא, זה יותר כמו סיוט
...יש עוד אנשים שמושפעים מזה
!מה זה הבולשיט הזה
!אני לא יכולה לעבוד ככה
.טוב, כולם חמש דקות הפסקה
.-תשכח מזה. חכי. תני לי לדבר איתה
.-זה היה הימור... היא פשוט בהלם
היא יכולה גם עכשיו! -תשכח מזה! היא עושה את זה כל השבוע, אז
?על מה אתה מסתכל, אריק
.אני מקווה שאת מרוצה
ואת המוניטין שלי בשבילך, סיכנתי את התחת שלי
.את מרוצה? ואת עשית ממני אידיוט מושלם
?אני מצטערת. מה עשיתי
?אשתי לשעבר? מי שלח אותך לעשות לי את זה
...-תפסיקי לקרוא לי ככה! אתה יודע, דייוויד
!'קוראים לי ג'ורג'
.וזאת סידרת טלוויזיה! ג'ורג'. תגידי את זה
.סידרת טלוויזיה
את יותר דפוקה ממה שחשבתי! ואם את לא מבינה את ההבדל
!-סתום ת'פה שלך! ג'ורג', תניח לה
!אתה תחזוקן, אז תחזיק משהו
?ואת לא שחקנית, נכון
?מה את? גרופית של סבוניות
?זה מה שאת
!וזה מה שאת עושה בחיים
ותפסיקי לדפוק את שלי! למה שלא תמצאי לך חיים
.היא נתנה לי צ'אנס חד פעמי
לעשות את זה... הזדמנות יחידה בחיי
!את שומעת מה שאני אומר? היי
!אל תסתכלו עליי ככה! היא פשוט פסיכית לגמרי
!היי. תגידי להם מי אני. היי
.תגידי להם. תגידי להם מי אני
?ג'ורג' מק'ורד
.לא, לא, לא
דוקטור דייוויד ראוול! אני דייוויד! אני
ראוול הגדול, נכון? אני דוקטור דייוויד
.אני הדוקטור! ה-רופא של לומה-ויסטה
,זה מה שהיא חושבת! זה לא מה שאני חושב
?-היא קראה לך ג'ורג'. איך קראת לי
,השחקן שאני הכי אוהבת? ג'ורג' מק'ורד
?למה אני פה? מה אתה עושה פה
...את חולה. -אני
?מה תעשי עכשיו
?את הולכת להרוג אותי
!אל תגעי בשום דבר! מטורפת! לא, אל תתקרבי אליי
?מה תעשי עכשיו? מה
.אני אלך מפה עכשיו
.נעים מאוד, מר מק'ורד
מעריצה מופרעת שלך. אנחנו מנסים לאתר
...-כן, מופרעת. שמה גברת בטי
.זאת המילה המתאימה
.אין צורך
...היא גרה עם חברה שלה... רוזה
...הרראס, או המנדאז, או
.''משהו עם צליל של ''ה'
.זה כל מה שאני יודע. -סילברלייק. הן גרות בסילברלייק
?זה בטח קורה לך הרבה, מה
.יותר ממה שאתה חושב
.עוד משהו? -לא
.בעצם כן
,אני גם מעריץ של הסידרה שלך
,חשבתי שאולי היית יכול, ואתה בתור ד''ר ראוול וכל זה
שתצא הנה רגע. להגיד לג'זמין
.טעית
,ואפילו לא בשבילי. היי, כולה חתימה
.בטוח. כרגיל
!בנזונה! אתה צריך ללמוד להתנהג
?מה יש לך בכלל
!זבל! ראיתי את הסרט טלוויזיה שלך
!הסלהוף זירגג אותך מהמסך
?בטי
?השליח מהפיצה כבר היה
?אני יכולה לקחת את הצ'יפס הזה
.בוודאי
.תודה
?את בסדר
?קרה משהו
.צריך לקרוא לרופא
?-אל תשאל. מה זה, לעזאזל
.הכל שם. אף אחד לא נגע בזה
.הוא לא שיקר. צדקת בקשר לדל
שהברמנית אמרה. ואתה צדקת בקשר למה
.כן, אבל אתה צדקת קודם
.חייבים ללכת עם האינסטינקטים
אומר לך עכשיו? אז מה האינסטינקט שלך
ולקבל את הכסף שלנו. לקחת את החומר לדטרויט
.זאת אפשרות
בדרך לפלורידה, יכולתי להיות עכשיו
או משהו כזה... ולשלוח אותך לתאילנד
יישרף לך. שתזדיין עד שהמוח
?אבל זה לא מה שנעשה, נכון
.לא. היא האחרונה שלי
,והאינסטינקט שלי אומר לי
.שאני חייב ללכת איתה עד הסוף
ללמד אותך בכל זה... ואם יש משהו שניסיתי
.-לא, לשלי. זה להקשיב לאינסטינקטים שלי
ונשלים את הג'וב שלנו. אז עכשיו ניסע לשם
.נסגור את התיק
.אני חייבת לנסוע מפה
?לנסוע? לאן
.לקנזאס
?כבר הערב
ממש כרגע? את הולכת לחצות את הארץ
במה שקרה לבעלי. אני חייבת לעשות סדר
.אז עכשיו גם יש לך בעל
בפינת האוכל שלנו. היה לי. הוא נרצח
שראיתי את זה קורה? את יודעת שנדמה לי
,והכל... אני זוכרת דם בכל מקום
?על מה את מדברת, בטי
.אני ממש לא יודעת
!כן, רק רגע
.זה נשמע לי מטורף לגמרי
.תישארי פה, אני כבר חוזרת
?כמה
.בלש ג'פרסון
?בטי התקשרה אליך
,אבל היא לא רוצחת. יש לה בעיות
תבררו את הכל. אני בטוחה שאתם
.היה לה יום קשה. אבל תהיו נחמדים אליה
.הם באו לעזור לך, בטי
.אני לא חושבת
.עופי לשם. קדימה. בואי לפה
.שבי. תשתקי
.שוב אנחנו נפגשים
...ביליתי שעות ארוכות באוטו
...כשהפנים שלך מביטות אליי
על קו האופק. -מה קורה לך? ראיתי אותן מצויירות
.זה הפיצה שלנו
?תיפטרי מהם, הבנת
לראות אותך. בטי, כמה אני שמח
?רוי, מה אתה עושה פה
.את בסכנה גדולה
...רוי, זה ממש לא זמן טוב כרגע
...בטי, הייתי מגיע הרבה קודם
.אבל אלדן אסר אותי
שאת סידרת שיקרקפו את דל. הוא עדיין משוכנע
!היי! לא אמרתי דבר כזה
.היי, שריף
...אני לא חושבת
לשאול אותך כמה שאלות בקשר ל... תפתחי. אני חייב
שמאוד חשוב שנדע אם... בטי, אני באמת חושב
.זה ממש, ממש לא זמן טוב
!?היי! מה זה צריך להיות?
.נסעתי 4000 ק''מ בשביל זה
!אני בטוח שטסת
כדי למצוא אותה. אני חציתי את הנהר סטיקס
כדי להגיע הנה. נסעתי בכל הארץ המזויינת
?מי המטומטמים האלה
...זה רוי
,אוסטרי, הוא עתונאי
...וזה שריף בלארד. הוא
.למדנו יחד בתיכון
.נהדר. ממש נהדר
.-כן. למי אין? יש לי ילדים וכלב
?מה? הלכת לירות בי
?מה אתה עושה
.תתנהג כמו מקצוען
!זה לא התנהגות מקצועית
מה הם יודעים. אל תדאג לי. תברר
?אני מניחה שאתה רוצה שאני... -מה
...שאני אוריד את כל ה
.לא, לא
?את יודעת מי אני
.אני חושבת שכן
.תקשיבי
למה שדל עשה, לא היה לך שום קשר
?-אין לי מושג מה דל עשה. נכון, בטי
.אז אין לך שום קשר לסמים
?אוי אלוהים! סמים
.אלוהים, לא
.אני מאוד נגד סמים
.החיים מאוד מוזרים
...הייתי בטוח שאת
.כלבה קרת רוח
מעריץ אותך על זה. כלומר, לא שאני כבר לא
,אם לא באת הנה להרוג אותי
?אז למה אתה פה
.לראות אותך
מצאו את בטי? אז איך שני מטומטמים כמוכם
.פשוט עשיתי אחד ועוד אחד
וקלואי הם מהסידרה. ידעתי שדייוויד, לוני
.בטי חושבת שהם אנשים אמיתיים
,אבל היה שווה לנסות. זה נשמע מוזר
?מה אתה רוצה
.תתעלם ממנו
.אתה תתחרט על זה! אל תוריד לו את הפלסטר
!איזה שקרן אתה, אלדן בלארד
!אוי, שתוק כבר
.-שתוק כבר! אני זה שהבין הכל, לא הוא
.-לך תזדיין, רוי אוסטרי. אתה כזה חכם
!-אני זה שראה את הסידרה. עכשיו תשתוק
!שתוק כבר, לעזאזל
שאני הורג את שניכם! תשתקו שניכם לפני
?ראית את הסידרה
...אני זה שראה את הסידרה
,כי הוא שקרן! והוא זה שלא
!תרגע
.תפסיק להתנהג כמו נקבה
?אז קלואי נשברה
.התמוטטה לגמרי
.אתה לא ידעת שקלואי התמוטטה
?ומה עם ג'זמין
.ג'זמין... היא לסבית
!ג'זמין לא לסבית! שקרן מנוול שכמוך
!אני יודע על מה אני מדבר
?מה את רוצה
.אם תצרחי, תמותי
.תצרחי, תמותי! אני הולך להוריד את זה ממך
.יש לי הקלטה של הפרק של היום
?''מה אני עשיתי
.''די עם הקישקוש הזה, קלואי
?''מה עם מה שהוא עשה
.''לא נולדתי אתמול
,אז יש לזה סיבה. ''את נכנסת לאוטו של גבר
''.''שתינו יודעות את זה.
...אתה חושב שאולי
.לא. הם בסדר
.אני לא פוגש אנשים כמוך
.אני איש הזבל של המצב האנושי
.אני מתעסק רק עם פסולת
,אנשים שימכרו חלקים מעצמם
בחיים הרקובים שלהם. בשביל עוד כמה רגעים
.אבל את שונה
.באמת? -כן
.יכולת להשיג כל דבר
.בנאדם יפה ומלא סטייל כמוך
.ואת אפילו לא מודעת לזה
מי שאתה חושב שאני. אני פשוט לא חושבת שאני
.תני לי פשוט לשפוך את זה
,ואת השקיעה, אני אוהב לטייל בגשם
...וסימפוניות... ילדים, חיות
,אני קורא נלהב
,אני אוהב לדון בדברים
...אני בנאדם שמרן... אבל גמיש. אני מניח שבאופן בסיסי
,נסעתי אחריך בכל רחבי הארץ
,והתגבשה בי התחושה
ממה שאת חושבת. שאנחנו הרבה יותר דומים
,אבל חשבתי שאמרת
.שאתה איש הזבל של האנושות
...אני פשוט... קיוויתי
.שאוכל להשאיר את זה מאחורי
.''''חשבתי ש''לא'' זה ''לא'
?''מה
.''תגידי משהו
...''קודם כל
שלי באמירות כמו... ''אל תעליבי את האינטיליגנציה
''...''דייוויד ראוול תקף אותך באוטו.
...אז... הג'זמין הזאת
?...היא ממש די מסקרנת, לא
.לא יכול להיות שג'זמין לסבית
.היא פשוט מנסה למצוא את עצמה
''.''את החברה היחידה שלי.
...הציצים של הג'זמין הזאת
.אני לא מאמין
!איזה חרא! מה זה החרא הזה בטלוויזיה
!איזה מין חרא זה
!אבא
!ווסלי
!אוי אלוהים, הדגים שלי שם
.אני יודע. דגי קוי יפנים
?איך אתה יודע
,אנחנו פה בקרב יריות
עם הדגים שלך? אז אולי תשתוק כבר
!לא, אלדן, אתה תשתוק
.אני הולך להביא את הדגים שלך
?אוי, אלוהים! -מה
!הם... הם ירו בילד שלי
!הבן שלי מת
.אני מצטערת
.רק בגללך אני פה
.כן. אני פה בגללך
.אני צריך את האקדח השני שלי
,אני אחפה עליך. תבדוק בז'אקט שלו
.לא. בוא נחכה לשוטרים אמיתיים
.אני שוטר אמיתי
?אז למה שלא נסתלק מפה וזהו
.גברת, לא בורחים מזירת פשע
!ובטי שם בפנים
בגלל אופרת סבון. אז כל זה בעצם
...הבן שלי מת בגלל
.שרצית להיות עם הדוקטור ההוא
.עם הכאילו דוקטור הזה
.מאוחר מדי
.לפחות תתני לי את האקדח שלי
להחלץ מפה ביריות. ואולי הייתי מצליח
.לקחת כמה מהם איתי
.אני חושבת שעדיף שלא
.בטי, בבקשה, בבקשה
באיזה כלא מסריח. אני לא רוצה לנבול לבדי
.בשום אופן לא
.יש לי את הגאווה המקצועית שלי
לעצמו את הקרדיט, ואני לא רוצה שמישהו אחר יקח
.שהוא חיסל אותי
.אני רוצה שתקשיבי לי
.את לא צריכה את השחקן הזה
.את לא צריכה את הדוקטור הזה
.את לא צריכה שום גבר
בשנות ה-40. אנחנו כבר לא
.מותק, את לא צריכה אף אחד
?ואת יודעת למה
.כי יש לך את עצמך
,שלדברי גורמי משטרה, במהלך פרשיית פשע
בקנה מידה הוליבודי, היא מוזרה אפילו
,שניהם רוצחים מקצועיים, אב ובנו
של הסבוניה ''סיבה לאהוב'', רדפו אחרי גרופית מקנזאס
,לרוחבה ואורכה של אמריקה
הם עצמם לקרבנות, ובסופו של דבר הפכו
.בעימות סופי, עקוב מדם
לבי.בי. ברק בזירת הפשע... נעבור בשידור ישיר
.זאת בטי שלנו
.פשוט לא יאומן הסיפור הזה
.בשבילנו זה מושלם
עוד חודשים על חודשים! פרסומת חינם וזה יתגלגל
.אני לא חושב שהיא מסוגלת
.באמת שלא
?את רצינית? ראית מה קרה
בנסיבות האלה? מי לא היה מתאבן
...לא מעניין אותי הבעיות שלה
עם בעיות בצוות שלנו. היא לא תהיה הראשונה
מה להפסיד... לכן מבחינתי אין לנו
?אם נשלח אותך לדבר איתה. -אותי
.בואי באמת נדבר קצת עליי
בכל הדבר הזה? מה עם הרגשות שלי
הרגשות שלך. לא ממש מענין אותי
על המים הקפואים. אבל כן אהבתי את הרעיון שלך
לחסל את דייוויד ראוול אני משתעשעת ברעיון
.בתאונת שיט
?...אפיזודה מיוחדת עם קלואי, ו.
?ואיך אני חוזר
.לא, לא, לא
...אל תנסי לסחוט אותי, ליילה
.כי זה ממש לא לרמה שלך
.אז אל תחשבי על זה אפילו
.לא, וזה סופי, גבירתי היקרה
.סוף סיפור ובזה הרגע
.אני מצטער על כל מה שעשיתי
...אני מצטער על כל מה שאמרתי
...ועל זה... שלא נתתי לך כבוד
...ועל כל שאר הדברים המטומטמים
.ברגע שתתפנה
על קטע החתימות... כן... אני לא מת
...ואני די באמצע השוונג כרגע
.זה החשבון
.אני מתנצל
.לא, אני
בשנות ה-40! זה עליי! אנחנו כבר לא
אמרה פעם, אתה יודע שהחברה הכי טובה שלי
זה כבר היה ממש פשע! שאם היית יותר חתיך
.תודה
.כל כך חבל שאתה כזה אידיוט
.זה בסדר. ממש בסדר
.אין לי בעיה עם זה. מגיע לי
,אז עכשיו
,כשקטע האידיוט כבר מאחורינו
,יש סכוי כלשהו
?שתצטרפי לסידרה
.תמיד יש סיכוי, דייוויד
,והיום שאחריו...? אבל מה עם מחר
?והיום שאחריו, והיום שאחריו
,דוקטור, אם היית עוד יותר חתיך
!זה היה גובל בפשע
שאת פנויה מחר. אני מסיק מזה
לשאול אותך! בדיוק מה שהתכוונתי
.זה כאילו חייתי בחלום
?כאילו... אין לך מושג מי אתה
?ומה אתה עושה
?סליחה, אדוני
ב-63 פרקים של ''סיבה לאהוב''. ''בטי סייזמור הופיעה
את בית הספר לאחיות, ''בכסף שהרוויחה סיימה
.ה-אירופה.'' ''וכרגע היא בחופשה באירופה
''''האחות בטי